مثال
او می خواهد برود - el/ella quiere ir
شما می خواهید بروید - usted quiere ir
آنها می خواهند بروند - ellos/ellas quieren ir
شما می خواهید بروید - ustedes quieren ir
پس فعل ها در سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع همیشه دو معنی می توانند داشته باشند.
می خواند_می خوانید - lee
می خوانند_می خوانید - leen
خواند_خواندید - leyó
خواندند_خواندید - leyeron
هست_هستید - esta
هستند_هستید - estan
بود_بودید - estaba
بودند - بودید - estaban
میرود_میروید - va
میروند_میروید - van
- قاعده تلفظ هم استثناء دارد
در اسپانیا شهری نزدیک بارسلونا هست که girona نام دارد.این شهر جیرونا تلفظ می شود.این شهر مرکز
ایالت کوچک girona است و با ایالت cataluña همسایه هستند.زبان ایالت کاتالونیا و جیرونا , catalán
(کاتالونیایی) است.که یک زبان محلی می باشد.علت تلفظ ج به جای خ , زبان مردم این منطقه است که نه تنها
در این منطقه , بلکه در تمام اسپانیا همین جور تلفظ می شود.اسمی هم شنیده ام که حرف j آن ج تلفظ
می شود: joan جوآن.
پس اگر جایی از این بی قاعده گی ها دیدید احتمال زیاد به خاطر همین زبان های محلی است.
در اسپانیا سه زبان محلی وجود دارد:
catalán (کاتالونیایی) در ایالت cataluña
gallego (گالیسیایی) در ایالت galicia
vasco (باسکی) در ایالت país vasco
- بعضی از اشیاء جمع هستند
مثال:
las gafas (عینک)
los pantalones (شلوار)
و این به خاطر دوتکه بودن یا دوتایی بودن آنهاست.
- بعضی از اسم های خارجی ترجمه می شوند
مثال:
new york >> nueva york
napoli >> nápoles
- پسوند ción و ico/a کلمات را تاکید دار می کنند
حرف o در پسوند ción همیشه تاکید دار است
مثال:
reparación- تعمیر
lección - درس
nación - ملت
پسوند ico و ica کلمه را تاکید دار می کنند.به این صورت که آخرین حرف صدا دار قبل از این پسوند
acento می گیرد
مثال:
gramática- گرامر , دستور زبان
matemática- ریاضی
tráfico- ترافیک , عبور و مرور
político - سیاسی
química - شیمی
rústico - روستایی
único/a - تنها , تک
- تر وترین más و el/los más, la/las más هستند
کلمه más به معنای بیشتر و تر است
مثلا:
دوست دارم بیشتر دراین باره بدونم - me gustaría saber más sobre esto
لطفا آهسته تر رانندگی کن - por favor conduce más lento
وقتی یکی از حروف تعریف (el , la , los , las) قبل از más بیاید , معنی ترین می دهد
مثال:
el país más grande del mundo
بزرگ ترین کشور جهان
la ciudad más grande del mundo
بزرگ ترین شهر جهان
los países más pobres del mundo
فقیرترین کشورهای جهان
las ciudades más bellas del mundo
زیبا ترین شهرهای جهان
peor و mejor به معنای بدترین و بهترین هستند که بعضی وقتها با حروف تعریف هم نوشته میشوند
mi mejor amigo/a
بهترین دوستم
el/la mejor amigo/a
بهترین دوست
su peor enemigo
بدترین دشمنش
el peor enemigo
بدترین دشمن
